Чем отличается государственный язык от официального языка?

«Русский язык сохранит статус официального», – заявил кандидат в президенты Сооронбай Жээнбеков. В связи с этим стоит разъяснить, чем отличается статус официального и статус государственного  языка.  Вообще и в нашей стране в частности.

По большому счету ничем. В большинстве стран понятие официальный язык тождественно понятию государственный. Тем не менее, в 1953 году эксперты ЮНЕСКО предложили следующие определения этих статусов:

1. Государственный язык — язык, выполняющий интеграционную функцию в рамках данного государства в политической, социальной и культурной сферах, выступающий в качестве символа данного государства.
2. Официальный язык — язык государственного управления, законодательства, судопроизводства.

Однако эти определения естественно имеют разъяснительно-рекомендательный характер, а страны, где вообще различают эти два статуса, самостоятельно определяют смысл этих различий.

В Кыргызской Республике статус государственного кыргызского и официального русского языка различаются разве только тем, что для прохождения или избрания на определенные государственные должности, требуется подтвердить владение кыргызским языком, а также существованием специальной государственной комиссии по государственному языку. В остальном можно утверждать, что содержание этих  по-разному названных статусов тождественно.

Причиной установления формального различия между статусами двух языков после развала СССР является с одной стороны необходимость поддержания развития кыргызского языка, с другой стороны сложностью, где-то даже невозможностью, быстрого отказа от делопроизводства на русском языке.

Все попытки властей и национально-патриотических сил перевести делопроизводство на кыргызский язык имели характер кампанейщины и не включали реальных стимулирующих мер. Намного большую пользу для развития государственного языка приносит национальный кинематограф и литературное творчество кыргызскоязычных писателей.

Фото: Sputnik.kg